“Des Cannibales” (Book I, chapter 31) and “De l’amitié” (Book I, chapter 28) from the Essais in the text of 1595, as transcribed by Wikisource from the Bordeaux copy, with its manuscript additions (Livre I, Chapitre 31; Livre I, Chapitre 28). Montaigne’s spelling is kept; u and v, i and j follow the transcription. The sentence about the sonnets found by the sieur de Poiferré, which Montaigne struck out at the end of “De l’amitié,” is left out. The division of each essay into five parts, and the part titles, are the editor’s.
The English is a new close translation, made phrase by phrase and checked against John Florio’s translation of 1603. The modern French keeps Montaigne’s word order and modernizes only spelling and forms; words with no modern form are left as he wrote them. Prepared for the Studium Institute, November 2026.
EB Garamond (Georg Duffner and Octavio Pardo), after the types of Claude Garamont.
For French: the CNRTL (Trésor de la langue française informatisé, ATILF-CNRS), and the ARTFL Dictionnaires d’autrefois, which include Jean Nicot’s Thresor de la langue françoyse (1606) and the first Dictionnaire de l’Académie française (1694). For Latin: Logeion (University of Chicago). For Italian: Wiktionary.
Literatura · Studium Institute