Literatura · German Literature

Title page: Das Newe Testament Deůtzsch, Vuittemberg
Title page of the September Testament, Das Newe Testament Deůtzsch, Wittenberg, 1522.

Martin Luther

Die Epistel Sanct Pauli zu den Romern

The Epistle to the Romans, with Luther’s Preface, from his New Testament of 1522

A reading edition of Luther’s German as it was first printed, with English. Point at any word for its meaning, its form and its modern spelling. Tick Gloss to see the English under each phrase, or turn on Fluid Reading, which can surround Luther’s words with English or with modern German. Luther’s own margin notes are marked *, and the editor’s notes †.

The German can be set in modern type or in Fraktur, the Gothic type of Luther’s day.


Vorrhede

Luther’s Preface to Romans

  1. 1Was das Gesetz heystWhat “law” means1,014 words
  2. 2Sund, Gnade vnd GabeSin, grace and gift467 words
  3. 3Glawbe, Gerechtigkeyt, Fleysch vnd GeystFaith, righteousness, flesh and spirit779 words
  4. 4Das erst bis funfft CapitelChapters one to five1,016 words
  5. 5Adam vnd Christus, das sechst bis acht CapitelAdam and Christ; chapters six to eight1,230 words
  6. 6Das neunde bis letzt CapitelChapters nine to sixteen931 words

Die Epistel

The Epistle, chapters 1 to 16

  1. 1Das Erst Capitel.Greeting; the gospel; the wrath of God on the heathen678 words
  2. 2Das Ander Capitel.God judges Jew and Gentile alike580 words
  3. 3Das Dritte Capitel.All are under sin; righteousness by faith597 words
  4. 4Das Vierde Capitel.Abraham, justified by faith554 words
  5. 5Das Funfft Capitel.Peace with God; Adam and Christ524 words
  6. 6Das Sechst Capitel.Dead to sin, alive to God508 words
  7. 7Das Siebend Capitel.The law and the flesh587 words
  8. 8Das Acht Capitel.Life in the Spirit840 words
  9. 9Das Neunde Capitel.God’s choice: Israel and the promise701 words
  10. 10Das Zehend Capitel.The word of faith442 words
  11. 11Das Eylfft Capitel.The remnant and the olive tree780 words
  12. 12Das Zwelfft Capitel.A living sacrifice; love389 words
  13. 13Das Dreytzehend Capitel.Rulers; love fulfills the law341 words
  14. 14Das Viertzehend Capitel.The weak and the strong486 words
  15. 15Das Funfftzehend Capitel.Bearing with the weak; Paul’s plans686 words
  16. 16Das Sechtzehend Capitel.Greetings and a warning491 words

Luther’s text from the September Testament (Wittenberg: Melchior Lotter, 1522), as transcribed by Wikisource. The title page and the woodcut initials are from the scans of the 1522 print on Wikimedia Commons (public domain). Credits and sources